Category: напитки

Category was added automatically. Read all entries about "напитки".

patrankininkas

Tai jūs purtotės nuo degtinės?..

Labai juokingas interviu su A. Sapkowskiu 2005 Krokuvoje. Apie vertėjų klaidas:

А. С.: Однако самой смешной для меня всегда останется ошибка на почве разницы культуры. (смех) Я это всегда всем рассказываю и смеюсь до упаду, потому что Вайсброт раз написал... Мне казалось, что у меня в тексте невероятно остроумно... Идет такая сцена: где-то у костра сидит компания, которая жалуется на свою судьбу, и говорит так: «Мы щавель и лебеду едим (...) и водой запиваем." И тут глотнул из фляжки и - «у-хе-хе!» - передернулся…

Т. Г.: Да-да, я помню этот фрагмент.

А. С.: …что должно было остроумно намекать, что во фляге была отнюдь не вода. Вайсброт коротко меня спросил, в чем дело, потому что не понял, и написал: «отхлебнул из бутыли и слегка встряхнул ее". Я говорю: «Это еще что такое?», а он: «А в чем было дело?» Я: «Выпил и передернулся, потому что там была водка». А Вайсброт смотрит мне в глаза и говорит: «Так вас в Польше передергивает от водки?»
patrankininkas

Teisė į alų...

Va kokį rinkinėlį neseniai surentė rusai... Keista tik, kad kol kas neišleistas toks, kurį vienija vodkos tema.
Žemiau pateiktas aprašymas iš mars-x.ru:

Новый сборник фантастических рассказов предоставили отечественные авторы. Молодняк. Если не считать В.Васильева.
Анонс: Владимир Васильев и примкнувшие к нему Сергей Чекмаев, Юлия Остапенко, Олег Овчинников, Андрей Николаев и другие любители упомянутого ниже напитка представляют:
Сборник фантастических рассказов, объединенных темой... пива!
Колоссальное разнообразие жанров - от иронической фэнтези до жесткой научной фантастики, которое, по словам составителя, сродни разнообразию сортов пива - от легкого светлого до крепкого портера!
Участники фантастической пивной пати - опытные мастера и молодые таланты!
Пейте на здоровье!
Возможно (да и скорее всего), указанный сборник - редкостная ерунда. Но 100%-но утверждать не возьмусь, ибо пока не
 читал. Радует, что присутствуют молодые и талантливые авторы.